Suspenden 40min un partido del AO al mearse en la pista un recogepelotas

[brazolatigo]

En el plano extradeportivo, la segunda jornada de competición en el Open de Australia dejó una nota curiosa. El partido entre el belga Christophe Rochus y el estadounidense Donald Young fue detenido durante 40 minutos después de que uno de los niños recogepelotas se meara encima.

"El recogepelotas se meó encima de sí mismo. Es lamentable", dijo Young. "Tuvimos que esperar un tiempo hasta que lo sustituyeron. Además tuvieron que poner serrín encima como cuando alguien vomita. Entonces se tuvo que utilizar el ventilador para secar la pista y como el ventilador no tenía gas, se tardó aún más tiempo", replicó el estadounidense.

A pesar del cabreo, Young supo mantener la cabeza fría, se hizo con el partido y jugará en segunda ronda ante Lleyton Hewitt.

http://www.marca.com/2010/01/20/tenis/open_australia/1263978772.html

[Syuusuke]

No se si la traduccion de las declaraciones es literal, pero si es asi me parece un tipo de lo mas desagradable, el chaval (que supongo que es un niño pequeño) seguro que antes que pedir el cambio y salir corriendo al baño prefirio quedarse en la pista haciendo su trabajo hasta que no hubo marcha atrás.
y decir que es lamentable... a mi me daria pena por el pobre chico la verguenza que ha debido pasar.
Entiendo que estas compitiendo y que te puede molestar pero... me parecen crueles las declaraciones.
y otra cosa 40 minutos en secar la pista.... madre mia que cacho meada!

[forehand director]

Que buena mezcla tu post syusuke. De compadecerse a hacer notar lo chistoso   :grin:

[Saron Hingis]

Alucinante  :shocked:

[albertolopez]

Que falta de respeto del chaval... que no vuelva a pisar una pista de tenis!

Sirva este foro de plataforma para formular mi petición de sustituir a los chavales por modelos recogepelotas (chicas, que tienen mayor capacidad de aguante)

[brazolatigo]

No se si la traduccion de las declaraciones es literal

Exactamente dijo esto

"The ball kid peed on himself. It was unfortunate," Young said.

"It took a while to replace him. Then they had to put the sawdust down, or whatever you put down when somebody throws up.

"Then they had to use the blower (to dry the court) but the blower had no gas in it, so that took even more time."

Yo traduciría "unfortunate" como desafortunado más que como lamentable. Pero bueno, ya sabemos que los del Marca no sobresalen precisamente por su rigor (ni por su nivel de inglés).

[forehand director]

Hay un abismo entre "afortunado" y "lamentable". Este ultimo hace parecer a young un desgraciado.

[albertolopez]

Yo más bien me inclino a que las declaraciones de Young no son tan criticables.

Simplemente describió lo que pasó. Cuando dice "unfortunate" quiere decir desafortunado, en el sentido de inoportuno, de mala suerte...

[GANDALF]

Que falta de respeto del chaval... que no vuelva a pisar una pista de tenis!

Sirva este foro de plataforma para formular mi petición de sustituir a los chavales por modelos recogepelotas (chicas, que tienen mayor capacidad de aguante)

Como bien sabras la mujeres tienen mucha mas necesidad de ir al WC que los hombres, por razones fisiologicas.
Osea son mas meonas. Asi que eso de mejor aguante me da que no y te confundes con las orgasmicas.  :grin:

[albertolopez]

Cierto. No hay más que ver las colas de los baños femeninos...

Nos estamos yendo del tema Gandalf.

Ya verás como acaba llegando la censura...

[brazolatigo]

Bueno, en realidad las chicas si que van con mayor frecuencia al baño, pero es más para pintarse y para ponernos a parir (y ponerse a parir entre ellas) que por necesidades fisiológicas.

Volviendo al tema que nos ocupa... yo tb prefiero recogepelotas modelos que niños meones.

[Cevico]

Se han visto cosas peores....

[Jordi Yonex]

Cevico la mare ke te pario, ke la mayoria estamos comiendo!! :cheesy: :cheesy:

Ke asco, se le ha destapado el bote de cacaolat  :grin: :grin: :grin:

[Steffi_will_u_marry_me?]

No en serio pobre chaval, que mal lo debe haber pasado   :cry: :cry: :cry: :cry:, que cuelgen una noticia asi en los periodicos...
y que repercusion ha tenido haha
en marca hay 9 paginas de comentarios del foro hablando de ello !!!

[Saron Hingis]

Bueno, en realidad las chicas si que van con mayor frecuencia al baño, pero es más para pintarse y para ponernos a parir (y ponerse a parir entre ellas) que por necesidades fisiológicas.

Volviendo al tema que nos ocupa... yo tb prefiero recogepelotas modelos que niños meones.

Vaya, si que sabéis los chicos lo que las mujeres hacemos en el baño