¿COMO SE INSERTAN LOS SUBTITULOS?

[GERULAITIS]

hola.

ultimamente, estoy viendo mucho cine subtitulado.

me descargo peliculas que no han sido estrenadas en españa, y evidentemente, estan subtituladas.

muchas llevan los subtitulos ya en el propio archivo de video.

es decir, que le das al play, con el videolan, o el windows media player, y ya te salen los subtitulos.

pero otras veces van separados.....

un archivo es el video, y otro archivo (normalmente en formato srt) es el subtitulo.

y cuando le das al play, no te salen los subtitulos, sino que tienes que buscar en las opciones del reproductor, buscar el archivo de los subtitulos, y activarlo (por decirlo asi)

muchas veces, al hacer eso, los subtitulos van descompensados con la imagen y el sonido de la pelicula.

supongo que habra una opcion, para insertar, integrar, colocar, o como sea, previamente a darle al play, para que una vez que le des, te salgan directamente los subtitulos, y compensados con las imagenes y el sonido de la pelicula.

alguien sabe como se hace esto?

muchas gracias a todos de antemano

[Luuyandy]

Intenta arrastrar el archivo .srt hacia el video ya reproduciéndose. Muchos reproductores funcionan así...

Ojala te sirva.

[PrinceOftennis]

sip como dice lu, arrastrando el archivo hasta le reproductor es como se cargan automaticamente...ahora la mayoria de los reproductores vienen de esa manera, algunos tienen la opcion de abrir el subtitulo desde archivo, pero creo que mas que eso no hay, un saludo geru

[CHENKO]

Primero: Procura que el nombre del video y del archivo tengan el mismo nombre.
Segundo: El desface que existe entre el video y subtítulo ya son palabras mayores y no hay una simple opción para arreglar eso. Lo mejor que puedes hacer es intentar bajarte varios subtítulos y una de ellas estará bien sincronizada. Esta página te puede servir www.subdiv.com

[GERULAITIS]

muchas gracias a los 3.... 

[raspabollos]

Te propongo un pequeño tutorial sobre las películas que traen los subtítulos en un archivo aparte distinto del vídeo.

Cuando descargas el vídeo de una determinada página (sobre todo si es española) suele haber un enlace también para descargarte los subtítulos de ese archivo. Es decir, el archivo de subtítulos sólo te va a aparecer bien sincronizado para ese archivo de vídeo concreto, no es algo genérico que te sirva para cualquier versión de la película que te puedas descargar de la red.

Si lo has hecho así lo único que tienes que hacer es ponerle el mismo nombre al archivo de vídeo y al de los subtítulos (excepto la extensión .avi y .srt). Si guardas los dos archivos en el mismo directorio y le das a reproducir el vídeo, el propio reproductor debería detectar los subtítulos y cargarlos automáticamente (en el caso de los reproductores que yo uso: "bsplayer" y "nero show time" así sucede).

Pero puede ser que hayas descargado un archivo de vídeo determinado y después te hayas puesto a buscar subtítulos para esa película. Yo por ejemplo suelo utilizar la página subdivx.com y buscar los que necesito; si entre todos los que te salen al usar el buscador te aparecen los de la versión de vídeo exacta que tú tienes no tienes más que descargarlos y hacer lo que te he puesto en el párrafo anterior.

Si no encuentras unos subtítulos específicos para la versión de vídeo que te has descargado no te queda más remedio que sincronizarlos tú mismo y para eso tienes que utilizar un programa específico para ello. El más común es el subtitle Workshop.

Aquí te dejo un par de enlaces sobre tutoriales para utilizar el programa:

http://www.neoteo.com/tutorial-como-sincronizar-subtitulos-con-subtitles
http://www.taringa.net/posts/ebooks-tutoriales/1686290/Tutorial-sincronizar-subtitulos-con-el-Subtitle-Workshop.html
http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php

Espero haberte servido de ayuda

[GERULAITIS]

muchas gracias raspabollos.

este fin de semana, probare todo lo que me habeis indicado, a ver que sale.

[raspabollos]

Como hablas de "insertar subtítulos" también hay programas que cogen el archivo .srt y lo "incrustan" en el archivo .avi, de forma que te quede un solo archivo de vídeo donde los subtítulos vengan incrustados pero yo no lo he usado y me imagino que tú no lo necesites porque lo que quieres es ver la película sin más...

Te añadiré que yo cuando busco películas antes de descargarlas compruebo que existen subtítulos para esa versión concreta porque resulta más sencillo, una vez que he localizado los subtítulos (a través de alguna página) me pongo a descargar el vídeo.

Como podrás ver a través de la página subdivx.com cuando pones el título de una película te aparecen algunos datos de los subtítulos para poder localizar la que tú necesitas, cosas como "Sincronizados a 25 fps con Spetters (1980) [HOL - Sub ENG] 706 MB (741.003.264 bytes) que se encuentra en emule". Con datos como estos puedes ver si coinciden con la versión que tú tienes y si es así adelante: te funcionarán estupendamente.

Yo tuve problemas en encontrar unos subtítulos adecuados para una película titulada "Pixote, la ley del más débil" que tuve en versión original durante mucho tiempo hasta que me aparecieron unos subtítulos bien sincronizados con ella.

Recientemente he encontrado unos de la película "Waterland" de Jeremy Irons, que llevaba un par de años en mi disco duro en versión original a la espera de unos subtítulos.

Por cierto, ambas películas son algunas de mis favoritas (por algo las estuve buscando durante tanto tiempo)...

Solamente una vez, hace ya mucho tiempo, sincronicé unos subtítulos con el subtitle workshop. Soy demasiado comodón y suelo esperar a que aparezcan unos bien sincronizados para la versión del vídeo que tengo.

Actualmente tengo una lista de unas 20 películas en versión original a la espera de que aparezcan subtítulos adecuados para poder verlas. Si hay en el foro algún especialista en encontrar este tipo de cosas que por favor aparezca y lo diga para poder darle la lista de películas que tengo en espera.

[forehand director]

Yo tambien ando con dramas con os subtitulos. Me estoy bajando capitulos de Saint Seiya: The Lost Canvas. El archivo es MKV y los subtitulos .srt
Bajé el DivX player para reproducir el video, le puse el mismo nombre al capitulo y a los subs, pero no los carga porque dice que no es compatible el formato.
¿Como puedo hacer para que se vean los subs? Intente pasarlo a avi. pero tampoco los cargó. Algún programa que me reproduzca archivos mkv y me lea los subtitulos en srt.?
Gracias.
Y sorry por usarte el hilo geru   :grin:

[CHENKO]

Que archivos de video tan raro. El problema que tienes Forehand, es el codec para poder visualizarlos. O sino utiliza el VLC, es programa gratuito no necesita instalar tantos codec.

[forehand director]

Voy a bajarlo y probar entonces. Gracias Chenko 

[dejaditas]

hola.

ultimamente, estoy viendo mucho cine subtitulado.

me descargo peliculas que no han sido estrenadas en españa, y evidentemente, estan subtituladas.

Qué!!!!!
Eso es ilegal Geru..... NADAL NUNCA LO HARÍA!!!  :grin: :grin: :grin:

[jandos]

Si usas el VLC Media Player:

- En la pestaña Herramientas, hay una opción que es "sincronización de pista". Le das, y se abrirá un cuadro de dialogo donde hay la opción de "avance de subtitulos sobre el video". En la casilla le pones el tiempo de avance o retardo que necesites...


En el Windows Media Player Homecinema:

- En la pestaña "view", le das a "options", y ahí, en el apartado "subtitles", tienes una casilla llamada "Delay interval", pues ahí le pones en positivo o negativo, el tiempo que consideres para sincronizar los subtitulos...


Si esto no lo soluciona, hay un programa llamado "Subtitle Workshop" que hace maravillas con los subtitulos: los expande y comprime, los ajusta, los corrige línea a línea, etc.