puede ser...mezclamos el español con el ingles...hablamos spanglish jaja..asi lei q se llama cuando se mezclan los 2 idiomas..en eeuu se ve eso..pero toy desviando el hilo jeje..si pero es comun para nostros eso..es como q ya estamos acostumbrados..