Creo que se entendió el concepto. Efectivamente, quizas la palabra más adecuada hubiese sido "transferencia".
Aun así, el bote de la pelota hace que esta pierda mas del 30% de la velocidad inicial.
Como ya mencioné si es posible que la velocidad se vea afectada y nos sorprenda el bote de la pelota por lo que ya mencioné. Pero la aceleración que pueda obtener la pelota nunca sera igual a la velocidad inicial.

Hay que tener en cuenta que la sorpresa es comparada con la velocidad a la que te llega la bola antes del bote, no comparada con la velocidad inicial.

Yo no veo por qué no puede experimentar una aceleración la bola al botar con carga, creo que lo de la peonza es muy gráfico. Por otra parte una bola con mucha carga va más deprisa de lo que nos parece puesto que se acerca a nosotros a una velocidad inferior a la que realmente lleva, debido a que su trayectoria no es recta sino en arco, ello puede contribuir a la sorpresa ante la velocidad del bote.