Yo no vi Gran Torino doblada, pero me han dicho que el doblaje de esta peli es lamentable. No por Constantino, que hará un trabajo estupendo (no lo sé) sino por el doblaje de los pandilleros vietnamitas, que por lo visto es de lo peor y se carga la peli... Me dijeron que desde El Resplandor no se había visto (mejor dicho, oído) un doblaje tan malo.... Estás avisado, Emilio...

Yo creo que lo mejor (y mas si ver una peli en el cine en tandas corridas 2 veces es gratis, osea pagas y la ves 2 veces) es verla 2 veces, en una te centras para no perderte los subtítulos y en la otra te ves los detalles de la peli en original.
No lo digo solo por Mr.Eastwood, es que me remonto a pelis por ejemplo de DeNiro, Pacino, Jack Nicholson, Julia Robert,  Meryl Streep entre otr@s, que hay momentos en que interpretan tales personajes que resulta clave disfrutarlos de manera original. Hay personajes de esta gente interpretando tipo el Padrino por poner solo un ejemplo que ufffffffffff.
Pero al final lo mas importante es lo que dice Noble y es que el negocio funciona con doblaje, aunque se nos haga raro ver a 2 tios de color de Bronx N.York diciéndose uno a otro: "Oye tio la has jodido, joder..."

P.D. Me refiero no a todas las pelis, hablo de ciertas pelis que son para verla total y que se nos queda para siempre.

Yo me banco muy pocas cosas traducidas. Prefiero todo en su idioma original, aunque no conozca el idioma y tenga que leer los subtitulos. Por suerte el ingles lo manejo desde chico y no me gasto en leer los subtitulos, pero tambien me encanta el cine japones, y ahi no entiendo nada, pero aun asi no me gustaria ver una de kitano y escuchar un centroamericano hablando   :grin:

-Lo de los pandilleros en Gran Torino dura 10 segundos. Por tanto, no lo estropea.

-Forehand, ¿y en la tele? Una cosa es el cine, pero cuando pasan las pelis por televisión ¿las doblan? Lo digo porque a la hora de comer el que está sentado de frente puede leer y comer a la vez, pero los otros o se giran para leer la pantalla o manejan los cubiertos, las dos cosas imposible a la vez. Se perderán mucha lectura o se pondrán la ropa perdidita de sucia.

En argentina, por suerte, para mi, subtitulan casi todo. Hay canales que traducen, pero no son muchos. Y si veo un canal como movie city en castellano, le cambio el idioma, pero bue, como dije antes, el idioma no es problema para mi, al menos el ingles. Pero aun asi, al menos lo que veo en mi familia es que, aunque no sepan ingles como para entender sin leer subtitulos, prefieren muchisimo mas que este subtitulado. Yo ni me quiero imaginar lo que deben ser la sitcoms traducidas. Un horror. Los chistes yankees, propios de su cultura, son una cagada tanto traducidos como subtitulados, solo sabiendo el idioma podes realmente reirte de lo que dicen (en las pocas ocasiones que hacen comentarios graciosos que solo se entienden alla). El tema para mi son las voces. El que hace el doblaje puede ser un crack, pero no escuchas al actor que ves, y a mi eso no me gusta.
Si estas comiendo y queres ver la tele, y el angulo no te da, a girar la cabeza se ha dicho, porque todas las series estan subtituladas.
Ya nos acostumbramos. No soportaria ver smallville y no escuchar a tom welling, o friends y no escuchar a mathew perry, o seinfeld y no escuchar a kramer o la voz chillona de jerry, o el tono de george, etc.

Cita de: forehand director en 24 de Junio de 2011, 02:41
Yo me banco muy pocas cosas traducidas. Prefiero todo en su idioma original, aunque no conozca el idioma y tenga que leer los subtitulos. Por suerte el ingles lo manejo desde chico y no me gasto en leer los subtitulos, pero tambien me encanta el cine japones, y ahi no entiendo nada, pero aun asi no me gustaria ver una de kitano y escuchar un centroamericano hablando   :grin:

Ese es el punto, en casi toda Latinoamérica se sutítula por no decir toda (nose Brasil por ejemplo) esto viene dado por que en España seguramente está institucionalizado los doblajes, ya que recuerdo desde chico algunos acentos Españoles en doblajes de cartones animados y en L.América van directamente al subtítulo en las pelis.
Eso mismo aunque no se Francés, Japones tiene un toque para mi único el escucharles a cada acento.
Lo mismo digo de ver el secreto de sus ojos ó ver a Barden en Mar adentro con un doblaje los Ingleses. Esos detalles de ciertos actores con algunos modismos de cada cultura, la voz de ciertos genios en ciertos guiones.

Pues me parece que aquí somos menos exigentes, o más vagos. Yo veo The it crowd subtitulada porque así ví los pimeros capítulos, y así debo seguir. Pero muchas al empezar y engancharme doblada, doblada debo seguir y se me haría rara la voz original. Claro que ayuda lo de tener excelentes dobladores.

Otra cosa, ojalá doblaran a los actores jóvenes españoles. No saben dicción, da grima escuchar la forma de hablar. No vocalizan, espetan, arrojan palabros de cualquier forma. Sé que Verónica Forqué hizo el peor doblaje* porque no casaba con la de El Resplandor, pero es una delicia oirla en cualquier otra cosa. O la potente voz de Paco Rabal. Debe ser el teatro que los formaron bien.

*Hasta que la desbacó Dani Matín.

Uno de los problemas con el que nos encontramos es el concepto "leer".  :quot:

No es exáctamente leer, es más bien escuchar. Poco a poco cada generación domina más el idioma inglés (que es el mayoritario en películas y series) y hoy en día una película se puede entender cai todo con el inglés, recurriendo a los subtítulos para alguna palabra o frase en concreto.

Por tanto, no se trata de pasarse la película leyendo, sino de mirar de reojo para algo que no se ha entendido. Hasta que no asimilemos ese concepto va a ser dificil que nos podamos comparar al resto de países en el plano cultural. 

Lo que no acabo de entender es que si a alguien le gusta el trabajo de un actor, por qué no lo disfruta plenamente también con su voz. No entiendo como a alguien le puede gustar la interpretación de Marlon Brandon en El Padrino, en versión doblada. 

Con otros idiomas sí se trata de leer, pero a mí me costaría mucho ver una película francesa con acento español. Me resulta raro.

Cita de: forehand director en 24 de Junio de 2011, 06:44
Ya nos acostumbramos.

Aquí está la clave.

Aquí a los más pequeños les empiezas a poner todo en VO desde el cole y se acostumbran, lo pillan de primeras, y no se quejan (Pasa en casi toda Europa, no vamos a ser distintos aqui)

El verdadero problema, en mi opinión, no viene por el lado de la "demanda" sino por el lado de la "oferta". El tema es que el España los actores (o en este caso los dobladores, que no son sino actores) constituyen un lobby muy muy fuerte y es difícil meterles mano. Todo intento de dar más difusión al cine (o series) en VO se lo carga el lobby de actores.

Ojalá nos inculcasen el cine en VO desde pequeños. Se nos darían mucho mejor los idiomas...

Está claro por las opiniones que como todo en esta vida es algo cultural, lo que se mama desde peques es lo que nos queda.
Es simplemente algo de costumbre de toda la vida y a esto le sumas el punto clave que es por negocio, funcionan así de manera positiva y entonces para qué cambiarlo.
Si desde mañana en las salas de cine de Buenos Aires, Santiago de Chile lo cambian al modelo Español sería lo mismo con el doblaje.

Marlon Brandon en El Padrino ; de la misma manera, cómo por doblarla en Ingles-Frances-Aleman si te pierdes el acento Gallego de Barden en Mar Adentro?
Pero todo es costumbre y sentirse bien en un hobby que tengas.

Cita de: marietti en 24 de Junio de 2011, 13:15
Lo que no acabo de entender es que si a alguien le gusta el trabajo de un actor, por qué no lo disfruta plenamente también con su voz. No entiendo como a alguien le puede gustar la interpretación de Marlon Brandon en El Padrino, en versión doblada. 

De nuevo respondo lo de que tenemos los mejores dobladores del mundo mundial.

Cuan cierto lo de que si de peque empiezas con un idioma, es fácil. Yo en mi humilde blog estoy viendo series europeas que aquí no echaron, y he de conformarme con las imágenes para enterarme de algo. Pero capto que eran muy buenas, y las malditas teles no las trajeron. Muy pocas series europeas hemos visto. Todo USA, ahora Iglaterra, nada más.

Cita de: meligeni en 24 de Junio de 2011, 13:33
Ojalá nos inculcasen el cine en VO desde pequeños. Se nos darían mucho mejor los idiomas...

Ojalá, pero no para ver cine o series. Subtítulos sí, V.O. no. Por una sencilla razón: no pretenderás que aprendamos todos los idiomas. Que aprenda el resto español.

Por cierto, este domingo se acaba el plazo de propuestas, alguna propuesta más antes de votar??


PROPUESTAS de PELICULAS para el CLUB DEL CINE (MES DE JULIO) (Periodo de propuestas hasta el Domingo 26 de Junio)



1- Metropolis
2- Badlands
3- El pacto de Berín
4- La ciencia del sueño

Cita de: cicely en 24 de Junio de 2011, 13:55

Cita de: meligeni en 24 de Junio de 2011, 13:33
Ojalá nos inculcasen el cine en VO desde pequeños. Se nos darían mucho mejor los idiomas...

Ojalá, pero no para ver cine o series. Subtítulos sí, V.O. no. Por una sencilla razón: no pretenderás que aprendamos todos los idiomas. Que aprenda el resto español.

Bueno, en realidad me refería a VOS...
Esta claro que para los idiomas que no conoces necesitas los subtítulos.
... pero como dijo Marietti más arriba, idiomas como el inglés los acabas entendiendo bastante bien y terminas por no fijarte en los subtítulos.

De acuerdito. V.O.S. genial.

Lo que pasa es que un día me topé en otro sitio con uno que defendía la V.O. pensando sólo en inglés, porque ya sabes nos rodea por todas partes. Le dije:

LUNES - Leer un libro de autor alemán
MARTES - Ver serie francesa
MIERCOLES - Peli polaca
JUEVES - Teatro japonés

¿Aprendemos todos esos idiomas?

Luego busqué los idiomas más hablados, y oh, sorpresa, no es el inglés.

1. Chino mandarín: +1.000 millones
2. Español: 358 millones
3. Inglés: 322 millones
4. Hindi/Urdu: +200 millones

Así que si hay que aprender uno por eso, sería el chino. Incluso el español está por delante del inglés. Lo que pasa es que Hollywood manda y las distribuidoras españolas van a lo fácil.