Cita de: Tipo de Incógnito en 18 de Julio de 2017, 11:34
Este cambio en concreto no lo veo negativo, no es por ejemplo que permitan utilizar el infinitivo como imperativo, en Andalucía al menos, no es frecuente escuchar "ir a comprar el pan", ahí se utiliza y se seguirá utilizando correctamente el imperativo. (Qué también hay quien lo dice mal, pero no es como iros, que es verdad que es raro escuchar idos).

En qAndalucía no dirían ni "idos" ni "iros", dirían "irse" cosa que tampoco que es correcta pero no sé si se puede decir porque parece que estás faltando a los andaluces

Cita de: berdinda en 18 de Julio de 2017, 11:47
Ya las españolizamos. Si mal no recuerdo en una de las últimas veces se admitió por la RAE cederrón.

Ahí está la clave. Ya no es necesario esforzarse en hablar bien ¿para qué? si la RAE hace el trabajo por ti y te admite todo

Cita de: berdinda en 18 de Julio de 2017, 11:47
Ya las españolizamos. Si mal no recuerdo en una de las últimas veces se admitió por la RAE cederrón.

Yo más bien me refería a palabras que se toman del inglés  teniendo traducción al español... Cómo por ejemplo performance...

O peor aún, palabras que se traducen erróneamente y pasan a ser parte de nuestra vida, cómo aplicar para postular, remover para eliminar, etc, etc.

Ante nuevos conceptos, pues nuevas palabras, no hay más remedio.

Un saludo

¿La culpa es la RAE o nuestra? Si somos nosotros los primero que utilizamos drive, email, spin, foot faul, score ... al final termina imponiéndose ese término y por ende la RAE tiene que incluirlo. De toda formas, vamos a ser coherente también, no hay un término "cervantino" para desingar un cd porque no existía en aquel entonces, de hecho cd es una abreviatura, ni siquiera es una palabra.

Dices que eres informático ¿cuantas veces has pedido un "disco compacto"?

Cita de: Tipo de Incógnito en 18 de Julio de 2017, 11:57
O peor aún, palabras que se traducen erróneamente y pasan a ser parte de nuestra vida, cómo aplicar para postular, remover para eliminar, etc, etc.

:huh: ¿quien utiliza esos términos con el sentido que dices? La gente dice remueve el fichero  :preg:

Cita de: berdinda en 18 de Julio de 2017, 12:01

Cita de: Tipo de Incógnito en 18 de Julio de 2017, 11:57
O peor aún, palabras que se traducen erróneamente y pasan a ser parte de nuestra vida, cómo aplicar para postular, remover para eliminar, etc, etc.

:huh: ¿quien utiliza esos términos con el sentido que dices? La gente dice remueve el fichero  :preg:

En Sudamérica remover se utiliza mucho, quizás no como remueve el fichero... Pero recuerdo de un anuncio de pasta de dientes que decían "remueve hasta el 99% del sarro" y me hacía gracia, porque si sólo lo remueve, pues no sirve para mucho :p

El de postular lo escucho a menudo en España... De hecho no sé si lo habrán corregido, pero en la plataforma LinkedIn, cuando vas a postular por una oferta, pone aplicar.

Un saludi

Cita de: K-acer en 18 de Julio de 2017, 11:51

Cita de: Tipo de Incógnito en 18 de Julio de 2017, 11:34
Este cambio en concreto no lo veo negativo, no es por ejemplo que permitan utilizar el infinitivo como imperativo, en Andalucía al menos, no es frecuente escuchar "ir a comprar el pan", ahí se utiliza y se seguirá utilizando correctamente el imperativo. (Qué también hay quien lo dice mal, pero no es como iros, que es verdad que es raro escuchar idos).

En qAndalucía no dirían ni "idos" ni "iros", dirían "irse" cosa que tampoco que es correcta pero no sé si se puede decir porque parece que estás faltando a los andaluces

Jejeje, es verdad, irse se utiliza muchísimo, me refería a que id se va a seguir utilizando como imperativo cuando no lleva pronombre enclítico.

Y creo que no va a haber problemas si dices, en Andalucía se utiliza esta incorrección gramatical. Es real, no somos perfectos, en todas las comunidades hay incorrecciones usadas masivamente.

Otra cosa sería si dijeses "los andaluces son unos analfabetos porque dicen "irse""...

Un saludo

Es verdad que hay palabras que se utilizan mucho en ingles y en castellano no.

Lo de aplicar a los trabajos es el ejemplo perfecto. ¿Postular es lo correcto?

No entenderé nunca a los que se cierran en banda ante los cambios/adaptaciones/actualizaciones de la RAE

Lo mismo vamos a tener que seguir hablando como lo hacia el hombre de las cavernas  :preg:

Y comparto lo de los anglicismos, pero que le vamos a hacer, es una putta invasión, y es muy snob usar terminos como CEO, Community manager, networking, recruiting video, etc etc

Si hay palabras en español para eso, no seamos catetos, por favor.

Cita de: bypass en 18 de Julio de 2017, 12:24
Es verdad que hay palabras que se utilizan mucho en ingles y en castellano no.

Lo de aplicar a los trabajos es el ejemplo perfecto. ¿Postular es lo correcto?

Postular entiendo que es más preciso, porque otras opciones serían pedir o solicitar... Postular es como, "me postulo a este cargo", presento mi CV para que se corrobore que puedo desempeñar el trabajo...

Aunque claro... Todas esas connotaciones ya dependen mucho del contexto social... A lo mejor en Guinea Ecuatorial dices postular y te miran como diciendo, de donde se ha escapado este... Porque esa palabra nunca ha sido pronunciada en ese país...

Un saludo

Iros, idos o irsus.

Cita de: berdinda en 18 de Julio de 2017, 11:59
¿La culpa es la RAE o nuestra? Si somos nosotros los primero que utilizamos drive, email, spin, foot faul, score ... al final termina imponiéndose ese término y por ende la RAE tiene que incluirlo. De toda formas, vamos a ser coherente también, no hay un término "cervantino" para desingar un cd porque no existía en aquel entonces, de hecho cd es una abreviatura, ni siquiera es una palabra.

Dices que eres informático ¿cuantas veces has pedido un "disco compacto"?

Yo suelo decir "disco" a secas, no cd ni mucho menos compact disc. Y la verdad como informático llevo mal algunos términos que nos han comido terreno al castellano. Mis colegas de profesión no paran de decir palabras como "debugar" o "deprecar" en vez de "depurar" y "rechazar". Puedo entender que si el término no existe en castellano se adapte, otra cosa es que con lo rico que es el castellano (mucho más que el inglés por cierto) se utilicen palabras inglesas habiendo término en castellano

Yo creo que utilizaría solicitar, aunque mi cerebro la primera palabra que pensaría es apply. Al igual que cuando alguien se muestra muy susceptible a algo o reacciona de forma exagerada la palabra que me viene a la cabeza es overreact. En cualquier caso me callo y pienso como decirlo en castellano antes de abrir la boca.

Pérez-Reverte dice: La RAE es notario de cómo hablamos, no policía.

PD. Si de mi dependiera hablaríamos todos inglés y ya (apedreadme)

Cita de: bypass en 18 de Julio de 2017, 12:55
PD. Si de mi dependiera hablaríamos todos inglés y ya (apedreadme)

Mientras que sea correctamente y sin faltas de ortografía no hay problema :grin:

Lo curioso es que aquí defendéis que la Lengua se adapte a los tiempos y a la calle pero si véis faltas de ortografía en el periódico o escucháis a alguien hablando mal en la televisión seguro que sois los primeros en echaros las manos a la cabeza... ¿o no? :rolleyes: