He de decir que yo llamaré a los sitios como me salga de los c.ojones, le moleste a quien le moleste. Verbigracia: Mastrique.

Pero las piroladas de cambiar los nombres por otros inventados también me parecen bien. Viva la libertad ante todo. Sobre todo la mía, ojo.

Bien dicho, Tomajoc.  :pal

Si el problema principal que puedes tener es que te entiendan Tamokwak  :grin:

Yo las ciudades siempre en castellano, vamos.
En cuanto a los nombres depende, si me suenan bien en castellano, pues eso....pero si me suenan mejor en catalán o valenciano pues eso también, ejemplo: Albert Montañes o Jordi Samper a mi me suenan bien, en cambio Alberto Montañes o Jorge Samper me chirrian.
Jaume Pla me suena bien, en cambio Jaume Munar no, me suena mejor Jaime Munar.....
Lo dicho, a mi como me suenen bien.

Pues yo no lo veo así, un nombre jamás se debería de cambiar, porque si se llama Albert (o cualquier otro), se llama Albert en Madrid, Barcelona, Londres y Nueva York, mi nombre es el que es y jamás se debería de traducir.

Cita de: raqueton en 08 de Octubre de 2015, 20:17
Además en la mayoría de los países las mujeres al casarse adoptan el apellido del marido.

Cita de: berdinda en 08 de Octubre de 2015, 19:43

Cita de: K-acer en 08 de Octubre de 2015, 17:44
El otro día hablando de las vacaciones con amigos dije "Lérida" y no "Lleida" y alguno me dijo que eso de Lérida era ya antiguo. Y yo dije que uno era en castellano y el otro en catalán. No sé si es que OFICIALMENTE ha cambiado de nombre, a lo mejor algún forero me puede ayudar en este sentido. Si es así, tendré que acostumbrarme a decir Lleida.

Ley 2/1992, de 28 de febrero, por la que pasan a denominarse oficialmente Girona y Lleida las provincias de Gerona y Lérida.

http://www.boe.es/boe/dias/1992/02/29/pdfs/A07105-07105.pdf

Me imagino que con esto respondo a tu pregunta.

En cuanto a escribir los nombres de los países extranjeros en su idioma original será una moda, pero sigo viendo Londres, Fracia, Nueva York ... en muchos sitios.

Es importante recordar que salvo en textos oficiales, en la escritura en español se deben utilizar las formas castellanas.

Totalmente de acuerdo en ambas afirmaciones. Que en los países anglosajones sólo tengan un apellido es precisamente por lo que explicas.

En cuanto a los nombres, evidentemente si alguien se llama Jordi o Gorka, se llama Jordi o Gorka y no Jorge.

Legolas, pero si en su dni pone Albert, te suene como te suene se llama Albert y no Alberto ni Berto ni Pascual.
Mi hijo se llama Ander y si oye que alguien le llama Andrés no se va a dar por aludido, exactamente igual que si le llamas Manuel.

Cita de: Tomahawk en 08 de Octubre de 2015, 20:22
He de decir que yo llamaré a los sitios como me salga de los c.ojones, le moleste a quien le moleste. Verbigracia: Mastrique.

Pero las piroladas de cambiar los nombres por otros inventados también me parecen bien. Viva la libertad ante todo. Sobre todo la mía, ojo.

Defiendo tú libertad, ojo.

Pero también defiendo la mía a decir Pekín o San Sebastián o Lérida o........ y que nadie me diga que me equivoco

Tengo una curiosidad con esto de los cambios de nombre de las ciudades ¿por qué a Bilbao ahora la llaman Bilbo? segun tengo entendido la ciudad se fundó con el nombre de Bilbao ¿a que viene ese cambio?

No se ha cambiado, en euskera es Bilbo, en castellano Bilbao.

Tu tienes la libertad de llamarles como te de la gana, puedes llamarles A, B y C, otro asunto es que sea correcto.

De todas formas, es curioso que no haya problemas cuando se cambia el nombre de una calle o el nombre de un pueblo por tener connotaciones negativas (recuerdo hace poco uno con algo de Matamoros o similar que lo modificaron) y en estos asuntos, que hay un tema histórico de por medio, aunque también político, si los haya.

Cita de: Feeder en 08 de Octubre de 2015, 20:49
No se ha cambiado, en euskera es Bilbo, en castellano Bilbao.

Bilbao también es el nombre en euskera. De hecho, Bilbo, cada vez se ve menos. La última o de las últimas fusión de cajas de ahorro que ha habido se denomina "Bilbao Bizkaia Kutxa" (Kutxa es Caja).

Se utiliza también Bilbo en euskera porque se añade sufijos al final de la palabra que indican cosas y con Bilbao es más cacofónico. Bilboko (de Bilbao), Bilbora (a Bilbao) ...

Gracias jefa, entonces no sé de donde viene lo de Bilbo.

Para mi es sencillo, si te diriges a alguien en catalán dices Lleida o Girona, si lo haces en castellano Lérida o Gerona, no tiene más complicación.

Cita de: Gyo en 08 de Octubre de 2015, 21:05
Para mi es sencillo, si te diriges a alguien en catalán dices Lleida o Girona, si lo haces en castellano Lérida o Gerona, no tiene más complicación.

Justo esto iba a decir ahora, por eso no entiendo porque hay que cambiar en una Ley Orgánica que me metan el nombre catalán en el castellano. Como tú dices, si hablas catalán lo dices en catalán y si no en castellano. Como cuando hablo inglés digo London y no Londres