Amigos y amigas: mi corazón llora de dolor, hoy me entero de esto y no tengo palabras para expresar mi desolación :sad:

Traducción (a duras penas del francés al inglés) de la noticia:

WTA> Dominguez confirms retirement Pierce

Par Thomas Cisonni, mercredi 07 janvier 2009 à 12:23 By Thomas Cison, Wednesday 07 January 2009 12:23
Interrogé par RMC, le DTN du tennis français a confirmé que Mary Pierce ne reprendra pas le chemin des courts: " A 35 ans elle a décidé de tirer un trait sur sa carrière. Elle ne joue plus depuis plus de deux ans et demi, elle s'est fait une raison ". Questioned by RMC, the DTN tennis confirmed that French Mary Pierce will not repeat the path of the courts: "At 35 years she decided to draw a line under his career. It no longer plays for more than two and a half years, it was a reason. "
Egalement questionné sur l'avenir d'Amélie Mauresmo, Patrice Dominguez est moins catégorique: "Elle joue peut être sa dernière année. Elle laisse planer le doute mais elle a décidé de jouer pour le plaisir. Elle prendra une décision en fonction de ses résultats ". Also questioned on the future of Amélie Mauresmo, Patrice Dominguez was less categorical: "It may be playing his final year. It leaves doubt but decided to play for fun. It will take a decision based on its results ".

http://translate.google.fr/translate?hl=fr&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.welovetennis.fr%2Fwta%2F9749-dominguez-confirme-la-retraite-de-pierce&sl=fr&tl=en&history_state0=&swap=1

http://www.welovetennis.fr/wta/9749-dominguez-confirme-la-retraite-de-pierce

Entiendo que dice algo así como que Mary lo deja a los 35 años y que Amélie Mauresmo pudiera estar jugando en teoría su último año, y dependiendo de los resultados decidirá si sigue o no.

:santa_cry: X3

Con Mary retirada y Amélie en las puertas de colgar la raqueta, se cierra toda una época en el tenis femenino francés.

:santa_cry:

Mary por siempre en nuestros corazones  :santa_kiss:

Madre mia... Hay a una forera que le va a gustar bastante poco esta noticia... :santa_sad:

Bueno, si aguante que se retirara Henin, no creo que esto me traumatice tampoco... :santa_smiley:

Mi "pésame" para todos/as los fanáticos de esta jugadora, ya aparecerá su relevo (no reemplazante porque cada tenista tiene su propio estilo). :santa_afro:

no se puede decir que no lo intentó hasta el fin.

Pienso que la que tiene que hablar es ella. Una carrera de 19 años y con su palmares no se acaba asi, en boca de otra persona. Hasta que ELLA hable o haga un comunicado oficial, no me lo voy a creer. Y por todos es sabido que a Dominguez le gusta hablar y precisamente, no muy bien.


Mary es de esas jugadoras de las que te sientes orgullosa incluso cuando pierden. La unica que no deja indiferente a nadie. Creo que tiene suficiente valor como para poner punto y final a SU carrera.

Me resisto a creer que lo va a dejar asi. Nunca crei que una grande como ella podria decir adios llorando en una camilla.


Un saludo, forer@s

Cita de: discostu en 10 de Enero de 2009, 15:06
Pierce1 

llevas razón, hasta que ella no hable, no hay nada dicho, tu mensaje me ha hecho sentir muy bien

Gracias de corazón 

Raistlin, deja que los seguidores de Pierce se den ánimos en estos momentos duros, hombre.  :tomar_birras: Además es cierto que hay que esperar alguna confirmación de la propia protagonista.

Si se retira casi lo sentiré más por la forera que por la jugadora, que en la práctica ya llevaba bastante tiempo inactiva por culpa de las lesiones. 

Cita de: Solidus en 10 de Enero de 2009, 18:08
Si se retira casi lo sentiré más por la forera que por la jugadora.......

Yo pienso igual.....allez Magí 

  aaaains, sois unos cracks 


Discostu, por favor, cambia el titulo del hilo, que tenemos que ser optimistas 




Os dejo un articulo que han escrito sobre Mary y como siempre...Grande Apolline!! 

http://www.welovetennis.fr/blog-apolline/9758-je-te-salue-mary-pleine-de-grace

Cita de: Solidus en 10 de Enero de 2009, 18:08
Raistlin, deja que los seguidores de Pierce se den ánimos en estos momentos duros, hombre.  :tomar_birras: Además es cierto que hay que esperar alguna confirmación de la propia protagonista.

Si se retira casi lo sentiré más por la forera que por la jugadora, que en la práctica ya llevaba bastante tiempo inactiva por culpa de las lesiones. 

Hola Solidus, sólo puse la duda por lo que señalaba discostu que primero dice que M. P. se retira oficialmente, y luego expresa sus esperanzas porque no haya sido así. A mí tampoco me gustaría que se retirara una jugadora de tanta calidad. Apoyo a Pierce1, habría que cambiar el titulo del hilo porque induce a error.

Supe que esta gran ex jugadora vive dedicada en cuerpo y alma a la iglesia, que vive retirada en las islas Mauricius en el sur Africano.
El gran amor de su vida, el segunda base Puertorriqueño Roberto Alomar aniquiló todas las posibilidades a esta chica de haber sido mas grande de lo que fue. La tremenda depresión que agarró a terminar con la estrella de baseball la sacaron del mundo del tenis y mas las lesiones
Pero ella dice que es feliz por que tiene ahora otra vida que la llena y por eso me alegra