Tony Roche believes Australian Open champion Roger Federer will continue to get better and that the world number one is yet to play his best tennis. Roche - Federer's coach for the past two years - also said that Federer is within touching distance of emulating Rod Laver's calendar year grand slams of 1962 and 1969 by winning all four majors this year.

"Roger hasn't even started to use a lot of his game," Roche said on his return home to Sydney from Melbourne.
"I think Roger's best years are ahead of him. I think his big years are when he is 26, 27, 28 as that is when he will be both mature and at his physical peak. I think he will become a better player in many respects.

"It is a challenge for all of those who are trying to stop him but they are playing against a man who will probably enter tennis history as the best ever. "He is like a good red wine, he is getting better with age."

"When Roger starts off a year, he always says that he will be happy to win one slam but winning two would be great and winning three would be fantastic," Roche said.
"The grand slam would be the ultimate. I had always thought that it would be impossible for anyone to do the grand slam again after Laver. And then I met Roger.

Si alguien no entiende algo que lo diga, aunque siempre es bueno practicar idiomas.

Por un lado da miedo pensarlo. Y por otro me crea unas expectativas fabulosas, deseando ya que lleguen esos mejores años para poder disfrutar aún más, si cabe.

Proablemente disfrutaremos mucho más de él cuando ya no sea número 1 y, sin embargo, siga ganando torneos.

Hombre Suaron si estaria en latin lo traducia en tic tac y no es coña, entiendo cosas, pero sera casi asi mejor en el idioma de Cervantes y Quevedo. Para entenderlo mejor.

TRADUCCIÓN

Tony Roche cree que el campeón del Open de Australia Roger Federer continuará mejorando y aún no ha jugado su mejor tenis. Roche también dijo que Federer tiene a tiro emular los Grand Slam del año conseguidos en 1962 y 1969 por Rod Laver ganando los cuatro torneos más importantes este mismo año.

"Roger aún no ha utilizado mucho de su juego", dijo Roche a su vuelta a Sidney desde Melbourne. "Creo que los mejores años de Roger están aún por venir. Creo que sus mejores años serán cuando tenga 26, 27 y 28 cuando esté a la vez en su madurez y en su máximo físico. Creo que se convertirá en un mejor jugador en muchos aspectos".

"Es un reto para todos los que están intentando pararle pero están jugando contra un hombre que probablemente entrará en la historia del tenis como el mejor de todos los tiempos. Es como un buen tinto, mejora con la edad".

"Cuando Roger inicia un año, siempre dice que sería feliz con ganar un slam que sería grande ganar dos y fantástico ganar tres", dijo Roche.  El Grand Slam sería lo máximo. Yo siempre pensé que sería imposible conseguirlo después de que lo hiciese Rod Laver. Luego, conocí a Federer.

ACLARACIÓN:
Gran Slam son los cuatro torneos grandes: a saber Open de Australia, Roland Garros, Wimbledon y US Open. Ganar un Grand Slam es ganarlos todos en un año. O al menos así era antes. Actualmente, se distingue entre ganarlos todos en un año o ganarlos en una carrera. Sólo Agassi de los tenistas contemporáneos, ha conseguido ganarlos los cuatro alguna vez pero no en un año.

Se ve que el gran Tony está sastisfecho con su pupilo que lo ha puesto por los cielos y lo ha hecho volver a sentir el power a sus sesenta años y el bolsillo lleno que en su tiempo apenas se ganaban unos cuartos.

Muchas gracias por la traducción Contradanza.
Sauron, te parecerá mentira, pero mi generación estudió francés, no sé si por cercanía o con que criterio, así que dificilmente podemos practicar con el artículo

Bueno ya lo ha traducido Contradanza.

De Rien Madame Berdinda