es que cuando vemos las entrevistas en español, todo cambia, si las transcribieran exactamente

La "lógica" diría que Nadal sí puede ganar a Federer y que deberían enfrentarse en la final, casi consigue vencerlo el año pasado y en esta temporada su juego ha mejorado, a lo que hay que sumar que llega en un gran estado de forma y sin lesiones.
Pero esto es tenis y la lógica muchas veces no sirve, de ahí que sea tan grande este deporte.

Cita de: raqueton en 17 de Junio de 2008, 00:30
Para los que tachaban a Federer de arrogante por sus últimas declaraciones considerándose favorito por su lado del cuadro de RG, ¿qué pensarán de estas palabras de Nadal?

"Doesn't matter if I'm humble or modest, the numbers say I am the best player in the world on clay for the last four years," Nadal said. "That is true. I am humble, but the numbers are the numbers."

Traducción :
"No importa si soy humilde o modesto, los números dicen que soy el mejor jugador del mundo en tierra batida en los últimos cuatro años", dijo Nadal. "Eso es cierto. Humilde soy, pero los números son los números."

Está diciendo algo incorrecto?
El puede ser todo lo modesto que quiera, pero los números hablan y dicen, que federer es el nº1 (por ahora) que Nadal es el mejor en tierra (por ahora)..., y son esos mismos números los que nos dedicamos a tirarnos a la cabeza para demostrar que tenemos la razón o que los demás se equivocan. Normalmente no los usamos para decir que nos equivocamos. Pero como en todo "agua pasada no mueve molino", por lo que importa es lo que hagan a partir de ahora.
Y yo espero ver ganar a Nadal en Wimbledon ante Federer para orgullo de todos los españoles.

No me seas tramposillo raquetón, esa entrevista es la de la rueda de prensa despues de la final y es sólo parte de la respuesta, el que empieza "pinchando" es el periodista, y en la parte que no has puesto  se ve la clase que tiene Rafa

Q.  You're very respectful, modest, humble type of person.  But don't you feel if you play your best on clay courts, and you've said you've played near perfect the whole tournament , you're the best player on clay court in the world.  Hands down.
 
A:  Doesn't matter if I'm humble or modest, the numbers say I am the best player in the world on clay for the last years.  That is true.  I am humble, but the numbers are the numbers, and the rest, just be respected with the opponents, no?  And I know, and I say it honestly when I go on court.  I feel every match I can lose a match, no? I didn´t. I speak seriously when I say that, no?  It's not a humble position"


Q: Eres muy respetuoso, modesto, una persona humilde. Pero no sientes que si juegas al maximo en tierra, y has dicho que has jugado casi perfecto todo el torneo, eres el mejor jugador del mundo en tierra batida

A: No importa si soy humilde o modesto, los números dicen que soy el mejor jugador del mundo en tierra batida en los últimos años. Eso es cierto. Humilde soy, pero los números son los números, y el resto es respeto por los oponentes. Y yo se, y lo digo honestamente cuando voy a la pista. Siento que cada partido puedo perderlo no? Y hablo en serio cuando digo eso. No es por ser modesto"


Desde luego tiene una soberbia, como he visto pocas en mi vida 

Ota muestra de "arrogancia": en la web de RG está el video de parte de esa rueda de prensa, y ante la pregunta de si se siente el mejor jugador del mundo ahora mismo, si se siente como un nº 1, Nadal reponde rapidamente que NO, que se siente como el 2, porque es el nº 2 y que de hecho está más cerca del nº 3 que del 2...

http://www.rolandgarros.com/en_FR/news/interviews/2008-06-08/200806081212946902720.html?promo=personalization

Cita de: nosoyelmejor en 17 de Junio de 2008, 02:03
Está diciendo algo incorrecto?

No, como tampoco lo decía Federer cuando se le criticaba. Esto ya viene de lejos.

Cita de: Channing en 17 de Junio de 2008, 03:40
No me seas tramposillo raquetón, esa entrevista es la de la rueda de prensa despues de la final y es sólo parte de la respuesta, el que empieza "pinchando" es el periodista, y en la parte que no has puesto  se ve la clase que tiene Rafa

Ahí quería yo llegar. Las cosas hay que mirarlas en su contexto. 

Dejate de contextos Raquetón  , simplemente querías justificar lo que dijo Federer señalando que Nadal también lo hace, que puede que sea así, pero busca mejor porque en el ejemplo que pusiste se ve que no

Yo encantada de debatir la modestia o inmodestia de Roger en el hilo que trata de si Nadal será un grande de la historia, pero me sorprende que seas precisamente tú, (que siempre vigilas por la ortodoxia pidiendo cierres, cambios de sección o señalando a la mínima que no es el tema del hilo), el que desvíe el tema. Por mi parte aplaudo esta nueva actitud, me parece más enriquecedora, los hilos son mucho más interesantes cuando no están tan encorsetados

Así que volviendo a los contextos, hay diferencias, primero que en el caso de Roger simplemente le habían preguntado si el torneo estaba yendo acorde a sus expectativas, no se hablaba de si sentia favorito y mucho menos "overwhelming favorite" (con Nadal es el periodista es que le saca lo de la modestia) y segundo, se puso la respuesta de Federer sin cortes

En mi opinión tampoco hay que tirarse a la yugular del suizo por ese comentario, porque no dijo nada que fuera mentira, a lo mejor el término apabullante era excesivo y desde luego siempre es más elegante que sean los demás quienes te lo digan a sacarlo tu sin venir a cuento, pero por un pequeño desliz tampoco hay que crucificarlo, especialmente cuando Federer da lecciones de saber estar en (casi)todas sus declaraciones

Por cierto esto es lo que dijo Rafa cuando le preguntaron antes de la final de RG si sentia favorito

Q. Do you feel you're the favorite? You're playing against No. 1, but you've won three times in a row, and this is your fourth final.

RAFAEL NADAL: Oh, you like asking about who is the favorite. I don't feel I'm the favorite. I don't believe in favorites. I think the favorite is the one who can hold the trophy tomorrow, and then the rest doesn't matter. Who's a favorite? Him? Me? I don't care.

Favorite is the one who will play better on the court tomorrow, and the rest are just words and words. I don't think there can be any favorite in such a final.

Q: ¿Te sientes el favorito? Vas a jugar contra el nº 1 pero has ganado tres veces seguidas y esta es tu cuarta final

A: No siento que sea el favorito. No creo en favoritos. Creo que el favorito es el que pueda levantar la copa mañana, y el resto no importa. ¿quien es favorito? Él? Yo? No me preocupa
Favorito es el que juegue mejor mañana en la pista y el resto es solo palabrería. No creo que pueda haber alguien favorito en una final como esta

Cita de: Channing en 17 de Junio de 2008, 14:18
Yo encantada de debatir la modestia o inmodestia de Roger en el hilo que trata de si Nadal será un grande de la historia, pero me sorprende que seas precisamente tú, (que siempre vigilas por la ortodoxia pidiendo cierres, cambios de sección o señalando a la mínima que no es el tema del hilo), el que desvíe el tema. Por mi parte aplaudo esta nueva actitud, me parece más enriquecedora, los hilos son mucho más interesantes cuando no están tan encorsetados

* Primero: precisamente, como el foro debe mantener un orden, es por lo que procedía introducir esta reseña aquí, en un hilo sobre Nadal. Tú, seguramente, habrías abierto otro nuevo.

* Segundo: para llevar menos de un mes en el foro presumes de conocerme muy bien, lo cual me resulta extraño, muy extraño. Y claro,  si te pregunto cuántas veces, desde que te diste alta, he pedido algún cambio de sección o un cierre de hilo, imagino que podrás desplegar una inmensa lista....¿verdad?

Mejor te contesto por privado, me parece más "procedente"

Al margen de lo que puedan parecer algunas declaraciones, dentro o fuera de contexto...

si algo destaca en Rafa es su humildad...cosa que le han enseñado desde pequeño su familia...

No se si visteis ayer en Antena 3 por la noche. Hablaba el abuelo de Rafa, decia que siempre le habian enseñado a ser un chico normal, que por mucho que triunfase desde muy joven, que no se lo creyese mas que los demás....y que asi lo hacia Rafa...

Su tio Toni le dice lo mismo (segun comenta el mismo Rafa)... asi que le viene de cuna...

Por eso no me creo cuando hablan de que su tio le va a matar por su ambicion y bla, bla, bla....

Una persona ambiciosa no enseña esos principios morales....no me cuadra...

no se si eres demasiado nadalista cevico, o demasiado credulo.

joder, que va a decir su abuelo en una entrevista en antena 3?



es como si entrevistan a mi abuelo....

joder, pues me echara flores por todos lados aunque yo sea un pedazo de cabron impresionante......

Joder pues menos mal que este foro no es de motociclismo por que Jorge Lorenzo por humildad conseguira un Golden Slam de circuitos

A la rafa le han educado bien sobre ese tema, no es un prepotente y viene de una buena familia

al menos es considerado. Yo con ganas de verle revolcandose en la tierra y gritando de felicidad y tuvo el noble gesto de apenas celebrar su 4º GS por respeto a Roger. Igualito lo que le hizo roger el año pasado en Wimby que solo le fataba decirle , chincha rabiña   

El que ha alguien le hayan enseñado algo desde pequeño, en este caso humildad, no quiere decir necesariamente que lo haya aprendido o lo lleve a la práctica.
A mi me intentaron enseñar a creer en dios, pero como que no.
En el caso de Nadal, no creo que sea tanto un tema de humildad como de frialdad. Saber mirar las cosas objetivamente.
Sobre creerse más que los demás por jugar al tenis, creo que las declaraciones que hizo sobre que el tenis es un juego tonto, que consiste en pasar la pelota de un lado al otro de la cancha, expresan sufientemente su parecer.

Sobre si será uno de los grandes de la historia del tenis, sinceramente y a día de hoy, creo que ya lo es.

Cita de: supertenista en 17 de Junio de 2008, 16:55
al menos es considerado. Yo con ganas de verle revolcandose en la tierra y gritando de felicidad y tuvo el noble gesto de apenas celebrar su 4º GS por respeto a Roger. Igualito lo que le hizo roger el año pasado en Wimby que solo le fataba decirle , chincha rabiña   

Hombre no seas así, que el año pasado el pobre Rogelio termino llorando del ataque de nervios que le estaba dando con Rafa en la cancha.

Cita de: GERULAITIS en 17 de Junio de 2008, 16:52
no se si eres demasiado nadalista cevico, o demasiado credulo.

joder, que va a decir su abuelo en una entrevista en antena 3?

Bueno, prefiero pecar de credulo que de desconfiado...

pero, vamos, viendo el comportamiento del nieto, no veo motivos para no creer al abuelo Nadal...

a no ser que cualquier dia Rafa me sorprenda y suelte un: "Podéis llamarme Genio.."....